- Bog
Danmarkskrøniken. Bind 1
(2003)
Hvor står den?
Henter beholdningsoplysninger.
Detaljer om materialet
Type
Bog
Format
illustreret i farver
Sprog
dansk
Emneord
Emnetal
96.1
Ophav
Beskrivelse
Heri: Amund sov ; Danekongen den dyre ; Der ligger en ; Dit skarpe sværd ; Du falder snart ; Er du jætten ; Føl ingen frygt ; Gram greb køllen ; Grynte ville grise ; Hadings handling ; Hake kendes ikke ; Her vil jeg hylde ; Herresøn Hedin ; Hovne Hagbard ; Hvad gavner guldhjelm ; Hvem er du ; Hævn så, Had ; Højlydt hulken ; Ingen magter ; Jarlernes Herre ; Jeg drog i leding ; Jeg ængstes ikke ; Køllen kaster jeg ; Livet i land ; Livet løber ; Luk øjnene op ; Olimar fra øst ; Signes bur ; Skøre søn ; Slibrige, skamløse ; Som I dog spørger ; Svanhvide skænker ; Synes det sært ; Søvn er sjælden ; Såret af stik ; Tankeløs tåbe ; Troldhøj teer sig ; Ung, der ængstes ; Ve og vanheld ; Ved du vel ; Vi er to trælle ; Vi sætter os en stund ; Vågn, vågn, venner af Rolf
Originaltitel
Gesta Danorum
ISBN
87111138208711112921
Udgave
5. oplag (2003)
Omfang
385 sider
Forlag
Aschehoug
Målgruppe
børnematerialer
Alder
Fra 14 år
Anmeldelser
Lektørudtalelse
Tidligere Saxooversættelser er Anders Sørensen Vedels fra 1575, optrykt 1967, Grundtvigs fra 1818-22 udkom 1962 i 3 bd. og 1985-86 i 13 bd. Fr. Winkel Horns fra 1898 er i nyeste udg. fra 1994 og blev genfortalt på moderne dansk af Mogens Boisen i 1985-86. Jørgen Olriks fra 1908-12 er i 4. udg. fra 1981. En nyoversættelse er under udarbejdelse i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Helle Stangerups modernisering bygger på Winkel Horns oversættelse med sideblik til Olriks. Udgangspunktet har været at gøre den svære prosa til letflydende dansk. I stedet for de tidligere udgavers blomstrende sprog er brugt en forenklet sætningsbygning med vægt på hovedsætninger. Forældede eller ualmindelige ord og fremmedord er søgt undgået, men ikke helt udeladt. Saxos heksametervers er erstattet med stavrim. I processen er teksten blevet en del forkortet og strammet op. Resultatet falder nok ikke i alles smag, men opgaven er løst. Saxo er blevet læselig for de generationer, der har lært og er vant til at tænke i hovedsætninger, som ikke gider tekster fyldt med uforståelige ord, men gerne vil læse en god historie, et eventyr fra gamle dage. Flot illustreret med billeder der kan minde om Bjørn Nørgaards gobeliner. Registre, ordforklaringer, kort, kongerækker